Cara mudah membuat dan mengedit subtitle film

Ternyata cara membuat dan mengedit subtitle film itu tidak sulit lho, hanya dengan membaca artikel ini anda sudah bisa membuat dan mengedit subtitle film dengan software yang disediakan secara Open Source alias gratisan.. membuat subtitile juga bisa dilakukan untuk melengkapi deskripsi film dokumenter (non dialog) agar penonton lebih paham tentang cerita dalam video tersebut.

apa sih subtitle itu? 

bagi anda yang belum tahu subtitle adalah teks yang muncul dalam video atau film yang kita tonton, sederhananya subtitile adalah teks terjemahan bila film yang kita tonton adalah film luar negeri, tujuannya adalah agar penonton yang memang memiliki kendala soal bahasa asal film tersebut menjadi memahami dialog film dengan bantuan subtitle.

Contoh  teks subtitle Indonesia di film Korea berjudul You who came from stars

kita ambil contoh ketika anda baru saja membeli film Fast and Furious 7 atau bisa juga misal anda mengunduh film  tersebut dari internet. nah saat menonton mungkin anda akan bertanya - tanya bagaimana sih caranya membuat subtitle seperti yang ada di film itu? atau bagi anda seorang kolektor film hasil download dari internet ( biar gratis hehehe) pasti anda juga harus mendownload subtitlenya kan? nah hal asiknya disini nanti anda bisa mengedit file subtitle yang sudah anda download agar sesuai dengan keinginan anda, terkadang bagi anda yang suka mendownload file subtitle yang umumnya berekstensi *.srt  *.ass *.ssa seringkali subtitle tersebut tidak sinkron dengan tempo waktu vidoenya, entah terlalu cepat atau terlalu lambat, misalnya si pemeran sedang bicara namun subtitilenya baru muncul 5 detik lebih cepat, nah itu pasti akan merusak kesenangan anda saat menonton kan ?

Lalu apa solusinya ?
diperlukan software Aegisub - Advanced Subtitle Editor, bukan tanpa alasan, software ini saya rekomendasikan karena memiliki segudang fitur dan benar - benar mudah dalam penggunaannya, dan yang perlu dicatat anda dapat mengunduhnya secara gratis, mantap bukan !

Instalasi software Aegisub

• Pertama tama download sofwarenya disini , anda bisa memilih yang full install bila ingin dipakai di komputer pribadi anda atau yang portable version jika anda sering berpindah - pindah komputer dan tidak mau repot install lagi. 
• Setelah selesai mendownload, jalankan file .exe hasil download tersebut.
• Setelah selesai instalasi buka program Aegisub

 Tampilan awal software Aegisub

Bekerja dengan Aegisub

• Untuk memudahkan dalam praktek saya menggunakan sampel video yang ada di Windows 7, kebetulan OS yang saya gunakan sekarang adalah Windows 7, bila anda menggunakan OS yang lain tidak masalah, karena umumnya di setiap versi windows sudah disediakan sampel video. cara mengaksesnya buka My Computer lalu klik Video.

• Jika anda tidak memiliki sampel video, anda bisa menggunakan file video lain yang anda punya untuk membuat eksperimen membuat subtitle. sampai proses ini saya asumsikan anda sudah tidak ada kendala untuk memilih file video yang ingin dibuat subtitilenya. 
• Langkah selanjutnya buka program Aegisub, setelah itu anda buka video yang ingin di buat subtitlenya

 

Pilih tab Video lalu klik open video

Pilih lokasi directory videonya lalu klik open

Konten video : berupa video yang ingin kita edit

Timeline : alur waktu video atau bisa diartikan tatanan waktu video

Tempat pembuatan subtitle : halaman kerja pengisian teks per barisnya

Hasil pembuatan subtitle : tempat seluruh teks ditampilkan menjadi satu

setelah mengerti pemahaman dasarnya mari kita mulai membuat teks subtitlenya, silahkan lihat gambar dibawah ini.

pada gambar diatas adalah tempat anda mengisi teksnya baris per baris, yang harus anda perhatikan adalah waktu mulai (pada gambar diatas waktu mulai 0:00:00.00) waktu selesai (0:00:05.00), itu artinya anda ingin menampilkan teks yang berisi "beginilah kehidupan hewan liar di dunia" dimulai dari detik 0 hingga detik kelima, setelah itu silahkan tekan enter maka kolom teks isian subtitelnya akan kosong kembali dan waktu mulai akan dimulai dari detik kelima (0:00:05.00), lebih jelasnya perhatikan gambar dibawah ini

Ketika anda menekan enter maka waktu awal akan berubah ke 0:00:05.00, hal ini dikarenakan 5 detik sebelumnya sudah terisi oleh teks sebelumnya, nah pada detik kelima anda isikan lagi teksnya (lihat contoh gambar) setelah itu tekan enter, ulangi langkah diatas hingga akhir tayangan video.

Setelah selesai Export hasilnya, caranya lihat gambar dibawah ini

Klik File lalu klik Export Subtitles setelah itu beri nama filenya lalu simpan.

DONE...

Jika anda ingin melihat hasilnya silahkan buka video player anda ( disini saya menggunakan Media Player Clasic) lalu buka subtitle yang telah anda buat. maka hasilnya seperti video dibawah ini

Setelah membaca tutorial diatas dan mempraktikan cara membuat dan mengedit subtitle saya berharap bisa menambah pengetahuan anda, silahkan klik share jika anda rasa artikel ini bermanfaat :)

Artikel terkait : Cara compress video tanpa mengurangi kualitas video